1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Voiman kukkia=
(Muokattu Jin Huangin Qidian-romaanista After My Bloom, All Flowers Wither)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Erikoisjakso=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Mencius sanoi kerran:

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"Ihmiset ovat tärkeimpiä.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
Valtio tulee seuraavaksi.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
Hallitsijalla on vähiten väliä.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Siten se, joka voittaa kansan
tuesta tulee Taivaan Poika."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
Tämä tarkoittaa

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
joka hallitsee valtakuntaa

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
vaatii ihmisten asettamista etusijalle.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Teidän Majesteettinne.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Teidän Majesteettinne.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
Menetin keskittymisen.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Ole hyvä ja rankaise minua, suuri opettaja.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
Vaivaako jokin teidän Majesteettianne?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
En ole nähnyt äitiä moneen päivään.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Jos Majesteettinne haluaa
nähdä keisarinna Dowager,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Voin myöntää sinulle yhden päivän loman.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Suuri Tutor.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
Isä on palannut.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
Äidillä näyttää olevan
unohtanut minut kokonaan.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Hänellä on Hänen korkeutensa

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
vihdoin toipunut?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
Olen löytänyt

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
vastalääke myrkkylle
läntisiltä alueilta.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Kun myrkky on puhdistettu kokonaan,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
uhrin terveyttä ja elinikää

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
ei eroa kenenkään muun.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
Kuitenkin Hänen korkeutensa
myrkytetty liian kauan,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
joka vahingoitti hänen sisäelimiä.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
Hän tarvitsee pitkäaikaista hoitoa

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
saada täydellinen toipuminen.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
Olen koonnut vastalääkemenetelmän

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
ja monet arvokkaat reseptit
Olen kerännyt vuosien varrella

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
kirjaksi.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Niin kauan kuin Teidän Majesteettinne
onko joku noudattanut näitä reseptejä,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Hänen korkeutensa paranee täysin.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Vaikka myrkky on parantunut,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Minulla oli edelleen keisarillinen lääkäri

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
valmistele tämä korjaava resepti.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Tässä.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Kaikkea tätä vaivaa ei tarvita.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
Sinä olet minun ihmelääke.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
Minun olisi pitänyt kysyä Yunhuailta
toista reseptiä varten

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
parantaaksesi sujuvaa puhetapaasi.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Jos en olisi pitänyt kiinni
ajatus sinusta,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
En usko
Olisin voinut päästä näin pitkälle.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
Ei väliä mitä tästä eteenpäin tapahtuu,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
älkäämme erotko enää koskaan.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
Kunnossa.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Ilmoita keisarinna Dowagerille.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Hänen Majesteettinsa loukkasi hänen kätensä
miekkailua harjoitellessa.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Vie minut hänen luokseen heti.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
Minä menen kanssasi.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Tervehdys, äiti.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Anna minun katsoa.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
Missä olet loukkaantunut?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Se on niin vakava haava.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
Miksi se edelleen vuotaa verta?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Ei keisarillinen lääketieteen toimisto
pukeutua kunnolla?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Äiti, olen täysin kunnossa.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
Se paranee muutamassa päivässä.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Sattuuko se?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
Ei

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
Tämä kaikki on minun syytäni.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Olen laiminlyönyt sinut viime päivinä.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
Se on minun syytäni
koska en ole ymmärtäväisempi.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
Minun Pikku Kultakalani
on aina niin ajattelevainen.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Pikku kultakala,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
isäsi välittää
myös sinusta kovasti.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
Isä.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
Auts!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Anna minun nähdä.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Loukkaannuitko?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Äiti, älä syytä isää.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Setä saa minut aina kiinni.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
Luulin, että isäkin tekisi.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Erinomainen.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Olet todella poikani.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
Olet perinyt minusta parhaat puolet.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
Olet palvellut isääsi
melko vahva kuppi Wuyang-teetä.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Pikku kultakala,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
olet käyttänyt
paljon enemmän aikaa setosi kanssa,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
joten se on vain luonnollista
että ymmärrätte toisianne.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Kun olet käyttänyt
enemmän aikaa isäsi kanssa,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
se tulee olemaan sama.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
Äiti on oikeassa.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Isä, miksi et sano mitään?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Isä, oletko vihainen?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Vai etkö pidä minusta?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
Olen

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
lahja sinulle.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Se on neljä vuotta myöhässä.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
Toivottavasti Pikku Kultakala ei välitä.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Pikku Kultakala.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
Kaikki on kunnossa.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Anna hänen olla hetki itsellään.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
Hän varmaan hävettää kohdatakseen meidät

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
hänen pienen suunnitelmansa jälkeen

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
nähtiin läpi.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
Keksitkö sen?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
Hän on aivan kuten sinä.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
En ole koskaan ollut hänen luonaan.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Odotan hänen hyväksyvän minut heti

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
pyytää häneltä liikaa.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
Mutta älä huoli.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
Huomenna,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Varmistan, että hän hyväksyy minut.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
Mitä aiot tehdä?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Luota minuun.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Vaivaako sinua jokin?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Voitko kertoa minulle siitä?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
Välittäisitkö todella?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Tietenkin haluaisin.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Pikku Kultakala.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
Olet äitisi lapsi
ja toin tähän maailmaan.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
Sinä jatkat verilinjaamme,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
ja sinä olet todistus rakkaudestamme.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
Sinun ilosi, surusi,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
jokainen liikkeesi,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
kaikki painaa
äitisi sydän ja minun.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Isä ei koskaan ollut vierelläni
kun olin pieni.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
Toivoin aina, että jonain päivänä

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Isä ilmestyi yhtäkkiä eteeni.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
Mutta se toive

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
ei koskaan toteutunut.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
Minulla oli vain äiti.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Mutta nyt,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
tuntuu siltä asti
Isä palasi,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
Äiti ei omistaudu
kaikki hänen huomionsa minuun.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
Onko se väärin

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
että minä ajattelen niin?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
En palannut

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
viedä äitisi pois.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Tulin takaisin ollakseni teidän molempien kanssa.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Isä.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Isä, miten löysit minut?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
Kun olin onneton,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Minäkin kävin täällä.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
Sen jälkeen, kun Hou Yi ampui alas
muut yhdeksän aurinkoa,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
luonnollisesti vain yksi jäljellä.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Isä, mitä tapahtui sen jälkeen?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
Pikkuhiljaa,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
poltetut metsät

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
heräsi henkiin elävänä sateena
putosi taivaasta,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
ruokkivat satoa ja puita.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Taivaan ja maan välissä,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
vain yksi aurinko jäljellä,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
ja maailmasta tuli sellainen kuin se on tänään.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Mitä sitten tapahtui Hou Yille?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
Hän ampui alas kaikki nuo auringon.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Tekikö kaikki taivaan alla

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
ihailla häntä

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
ja tehdä hänestä heidän kuninkaansa?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
Lopulta Hou Yi

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
päätti asua tavallisten ihmisten parissa,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
huolehtia vaikeuksistaan

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
ja apua tarvitsevia.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
Eikö se ole sääli?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ehkä Hou Yi

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
ei koskaan välittänyt vallasta.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
Kaikki mitä hän halusi
oli rauha kaikkialla maailmassa

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
ja onnea ihmisille.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
Arvoituspeli!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Ratkaise arvoitus ja voita kultakala!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Kultakala.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
Ratkaise arvoitus ja voita kultakala!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
Ratkaise arvoitus ja voita kultakala!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
Isä, äiti,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
ratkaistaan arvoituksia.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
Suu piiloutuu kentän viereen.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
Yksinäinen varsi nojaa vuorta vasten.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Kolme vaakasuoraa viivaa täyttävät viljamakasiinin.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Kaksi jalkaa kulkee peltojen poikki.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Tiedän tämän.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Runsas sato.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Täsmälleen!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Nuori mestari, olet todella fiksu.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Aivan kuten äidin pojalta odotetaan.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Silloin äitisi
oli yhtä lyömätön

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
arvoituksia ratkaisemassa.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Toinen.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
Suu pitää kuuta,
sydämet ikuisesti kietoutuneina.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Kolme vetoa ja koukku,
olla koskaan erossa.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Silkkilangat kiertyvät läpi
vaunut loputtomissa solmuissa.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Kaksoisoksat lepäävät yhdessä sateessa.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Sinä sinä, tiedätkö vastauksen?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
Onko se Forever United,
Kuten Intertwined Branches?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
rouva,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
olet todella lahjakas
poikkeuksellisella nokkeluudella.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Mielestäni tämä pieni kultakala

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
pitäisi mennä nuoren mestarisi luo.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
Nuori mestari,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
tässä, ota se.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
äiti,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
mitä tarkoittaa "Forever United,
Kuten Intertwined Branches" tarkoittaa?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
Se tarkoittaa

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Isä ja äiti tulevat aina
pysy pienen kultakalan kanssa,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
ja katsotaan yhdessä
upea maamme

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
menestyä ikuisesti.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Mennään katsomaan sinne.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
Kunnossa.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Vain rakkauden säikeet ovat upeita♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪Piilotettuna silmiesi syvyyksiin♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪Syksyinen järvi heijastelee sinua ja minä♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪Vuodet kuluvat♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪Sydämeni nousee ja laskee♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪Lalta sinua♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪ Ja uima-allas minua♪